堺筋線(サカイマッスル)Tシャツの販売店舗は?通販での購入方法を調査!

スポンサーリンク
スポンサーリンク

サカイマッスルTシャツ

こんにちは。大阪メトロ英語版公式ページに起きた悲劇はご存知ですか?堺筋線が『Sakai muscle(サカイマッスル)』に直訳されて失笑されたあの事件。

お母ちゃん
お母ちゃん

翻訳ソフトに任せたら誤訳になったようですけどね。

猫のクマ
猫のクマ

プッ…サカイマッスルって。誰も確認しないのかよ。

するとこの『サカイマッスル』のパワーワードに便乗してグッズが登場しました!Tシャツですが着るだけで強くれそう。

猫のトラ
猫のトラ

車両から筋肉質な腕が!でも直訳するとそーゆー電車だよね。

今日は見るだけでもクスっと笑える堺筋線(サカイマッスル)グッズや購入方法をご紹介します。デザインが何気に良質なのが好きだなー。

スポンサーリンク

堺筋線(サカイマッスル)Tシャツの販売店舗

こちらの商品は通販サイト『Tシャツトリニティ』で扱っています。実店舗では購入できないようです。

参加型デザインアイテム通販専門ショッピングモールです。デザイナーが出品し販売する形です。面白いアイテムが毎日出品されています。

堺筋線(サカイマッスル)Tシャツの通販での購入方法

堺筋線(サカイマッスル)Tシャツなどは『Tシャツトリニティ』の公式サイトで購入できます。

デザインTシャツ通販【Tシャツトリニティ】
Tシャツ通販専門ショッピングモール、Tシャツトリニティは多種多様なデザイナーが出店し、洗練されたものからお茶を吹きそうなものまで、デザインTシャツの宝庫です。レディースからメンズ、キッズまで幅広く対応しており、投稿写真、お得なポイントで、楽しくショッピングできます。

Tシャツトリニティは通販限定の商品をお客様にお届けしやすいシステムになっています。

  • 3点以上のお買い上げで送料無料(全国一律540円)
  • 無料でお届け時間指定ができます(無料)
  • サイズもXXL以上サイズのビッグTシャツもオーダー可能!
  • プレゼントにも最適なギフト包装サービス(有料100円)

参照元 Tシャツトリニティ/ご利用ガイド

▼こちらはフリーワードで『堺筋線(サカイマッスル線)』で既に人気順に出てきます。

“サカイマッスル”|デザインTシャツ通販【Tシャツトリニティ】
Tシャツトリニティは、多種多様なデザイナーが出店するデザインTシャツ通販専門ショッピングモールです。洗練されたものからお茶を吹きそうなものまで、デザインTシャツの宝庫です。便利な検索、投稿写真やお得なポイントで、楽しくショッピングできます。

色も豊富ですし、Tシャツが恥ずかしい方はトートバッグで遊び心がくすぐられます。

猫のトラ
猫のトラ

外はちょっと…って人は部屋着で着れば楽しめそうだね。

堺筋線(サカイマッスル)グッズのデザインやブランドはどこ?イチローも着用!

堺筋線(サカイマッスル)のブランドは『オノマトピア』です。イチロー選手が着用して話題になった面白Tシャツも着用されています。

言葉やイラストを生かしたおもしろTシャツです。飲み会・パーティで目立ちたい人必見ですよ〜!プレゼントにもぜひ♪

  • イチロー選手に、さけぶチーズ・行けばわかるさ・人の金で焼肉〜・肉の日・リョーマの休日・笑ワレテツヨクナル〜など6点着用されました。
  • オレンジページでカ​レ​ー​ス​プ​ラ​ッ​タ​ー​・カ​レ​ー​&​ピ​ー​ス​紹介
  • TBSドラマ「重版出来」で荒川良々さん「ソフトクリームT」
  • フジ土ドラ「さくらの親子丼」
  • TBS「アッコにおまかせ」他メディア紹介多数
  • 2018ショップ総合ランク1位

引用元 オノマトピア/プロフィール

クスッと思わず笑えるデザインを展開しているブランドですね。

▲こちらは親友にウケ狙いでプレゼントするのも良さそうです。

猫のトラ
猫のトラ

上司に贈るとシャレにならないから注意だね。

それにしても、うっかり誤訳の『サカイマッスル』がグッズにまで展開するなんて…誰が予想したでしょう。

英訳は正しくは『堺筋線=Sakaisuji Line(サカイスジライン)』だそうです。

参考元 weblio英語例文

お母ちゃん
お母ちゃん

誤訳も報道されたり大盛り上がりして大成功なんじゃないかな。

猫のクマ
猫のクマ

英訳担当さんは怒られてるだろうけどな。